Тъкмо тогава се яви лисицата.

-Добър ден-каза лисицата.

-Добър ден - отговори учтиво малкият принц и се обърна,но не видя нищо.

-Аз съм тук, под ябълковото дърво. . .

-Коя си ти? - каза малкият принц.- Ти си много хубава. . .

- Аз съм лисица - рече лисицата.

- Ела да си играеш с мене - предложи й малкият принц.- Толкова ми е тъжно. . .

-Не мога да играя с тебе - каза лисицата.- Аз не съм опитомена.

- Ах, извинявай - рече малкият принц.

Но след като помисли ,добави:

- Какво значи да опитомяваш?

- Ти не си тукашен - каза лисицита, - какво търсиш насам?

- Търся хората - каза малкият принц.- Какво значи да опитомяваш?

- Хората имат пушка - каза лисицата - и ходят на лов. Това е много неприятно! Те също тъй отглеждат кокошки. Те се интересуват само от това. Да не търсиш кокошки?

- Не - каза малкият принц.- Аз търся приятели. Какво значи да опитомяваш?

- То е нещо отдавна забравено.То значи да се свържеш с другите.

- Да се свържеш с другите ли?

- Разбира се - каза лисицата. - За мене сега ти си само едно момченце,което прилича досущ на сто хиляди други момченца. И не си ми потребен. А аз също тъй не съм ти потребна. За тебе аз съм една лисица, която прилича досущ на сто хиляди други лисици. Но ако ти ме опитомиш, ние ще сме си потребни един на друг. За мене ти ще бъдеш единствен в света. За тебе аз ще бъда единствена в света . . .

- Започвам да разбирам - каза малкият принц. - Има едно цветче. . .мисля,че то ме е опитомило.

- Възможно е - каза лисицата. - На земята могат да се видят най- различни неща. . .

- О , то не е на земята - каза малкият принц.

Любопитството на лисицата се изостри:

- На друга планета ли?

- Да.

- Има ли ловци на тая планета ?

- Не.

- Виж ,това е интересно! Ами кокошки ?

- Не.

- В света нищо не е съвършено - въздъхна лисицата.

Но тя пак се върна на мисълта си:

- Животът ми е еднообразен. Аз ходя на лов за кокошки, хората ходят на лов за лисици. Всички кокошки си приличат и всички хора си приличат. Затова малко ми е тежичко. Но ако ти ме опитомиш, животът ми ще стане като пронизан от слънце. Аз ще разпознавам шум от стъпки, който ще бъде съвсем различен от всички други . Другите шумове ме карат да се пъхам под земята,шумът от твоите стъпки ще ме повиква като музика да изляза от дупката. И освен това погледни! Виждаш ли нататък житните нивя? Аз не ям хляб. За мене житото е безполезно.Житните нивя не ми припомнят нищо. А това е тъжно! Но ти имаш коса с цвят на злато. И когато ме опитомиш, ще бъде чудесно! Житото, което е златисто, ще ми спомня за тебе. И шумоленето на вятъра в житата ще ми бъде приятно. . .

Лисицата млъкна и дълго гледа малкият принц.

- Моля ти се... опитоми ме - каза тя.

- На драго сърце - отговори малкият принц,- но нямам много време. Трябва да потърся приятели и да проумея много неща.

- Само нещата, които си опитомил, можеш да проумееш - каза лисицата.- Хората нямат вече време да проумяват нищо. Те купуват от търговците готови неща. Но тъй като няма никакви търговци на приятели,хората нямат вече приятели. Ако искаш да си имаш приятел - опитоми ме!

- Какво трябва да направя? - каза малкият принц.

- Трябва да бъдеш много търпелив - отговори лисицата. - Отначло ще седнеш малко по-далечко от мене,ей така , в тревата. Аз ще те гледам с крайчеца на окото си и ти няма да казваш нищо. Езикът е извор на недоразумения. Но всеки нов път ти ще можеш да сядаш малко по-близко. . .

На другата сутрин малкият принц пак дойде там.

- Ще бъде по-добре да дохождаш по едно и също време - каза лисицата.

- Ако дохождаш например в четири часа следобед,аз още от три часа ще почна да се чувствам щастлива. Колкото по наближава времето, толкова по - щастлива ще се чувствам. В четири часа вече ще се вълнувам и безпокоя ;аз ще узная цената на щастието! Но ако дохождаш в различно време, никога не ще зная за кое време да приготвя сърцето си. . . Необходими са обреди.

- Какво е обред? - каза малкият принц.

- И това също тъй е едно отдавна забравено нещо - каза лисицата. - То е онова,което прави един ден различен от другите днии един час - различен от другите часове.Например тукашните ловци имат един обред. В четвъртък те танцуват със селските момичета. И ето,че четвъртък става чудесен ден! Аз отивам да се разходя чак до лозята. Ако ловците танцуваха,когато им хрумне,всичките дни биха си приличали и аз нямаше да имам почивка.

Така малкият принц опитоми лисицата.

ANTOINE DE SAINT - EXUPERY * LE PETIT PRINCE *превод Константин Константинов изд.1966г